Trabajar en o para tal empresa

¿Vos trabajás en tal empresa? o ¿Trabajás para tal empresa?

Simples preguntas que pueden parecer idénticas y redundantes. Sin embargo, existe una diferencia semántica y semiótica muy importante entre ambas.

Las palabras claves que marcan el contraste son las preposiciones EN y Para respectivamente. La primera indica posición, ya sea temporal, espacial o proceso. Mientras que la segunda, indica fin o intención. Seguramente en algún momento del paso de sus vidas por la educación formal conocieron estos conceptos. Pero nuestra realidad demuestra que a veces los reglas gramaticales no se aplican a la perfección en la vida cotidiana.

Por ejemplo, si una persona explica que trabaja EN tal empresa, implícitamente nos está

indicando que asiste a ese lugar y que su única relación con el empleador es de asistencia. Es decir que inconscientemente la persona sól

o mantiene un vínculo comercial y se desliga del valor afectivo o social que podría adquirir por trabajar allí.

Por otro lado, la preposición PARA implicaría un fin o propósito; el sujeto no sólo trabaja allí sino que lo hace sientiendose parte del proceso. Quizás, si algún marxista caminara justo cuando estoy escribiendo este post, diría que en el primer caso el sujeto es producto del capitalismo y vive alienado de lo que produc

e; mientras que el segundo sujeto es cooperativo con el sistema.

Está claro que cuando algún meterete pregunta “¿Trabajás?” ; ninguno de nosotros se pone a pensar antes de contestar que preposición usar. Es parte de nuestro inconsciente, pero sin lugar a dudas nuestras palabras a veces dicen más de lo que imaginamos. Son el claro reflejo de nuestros sentimientos

e ideas, incluso cuando intentamos ocultar que trabajar en tal o cual lugar es un asco.

Aunque al final de este post, no deberíamos ser hipócritas porque no importan tanto trabajar en o para tal, sino TRABAJAR por más que sea un asco el lugar.